Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın, Rize'de kendi adını taşıyan Recep Tayyip Erdoğn Üniversitesi'nin 2016/2017 yılı akademik yılının açılışına katılarak yaptığı konuşması Yunanistan'da gündemin ilk sırasına oturmuştu. Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın konuşmasında yer alan "Trakya'dan Doğu Avrupa'ya kadar coğrafyada ecdadımızdan izler görebilirsiniz" ifadeleri ile birlikte söylediği "Misak-ı Milli diye bir derdimiz varsa kusura bakmayın" bölümünde çeviri hatası olduğu gündeme geldi.
“AMNA AJANSININ HABER EDİTÖRÜ ÇEVİRİ HATASI YAPTI” İDDİASI
Yunanistan medyasında yer alan bazı haberlere göre Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın bu konuşmalarını çevirerek haberleştiren Yunanistan devletinin resmi haber ajansı AMNA, iki ülke arasında cereyan eden krizin fitilini ateşledi. Dev haber ajansının çevri hatası nedeniyle konunun kriz boyutuna ulaştığı ifade edilirken, AMNA haber ajansınn Türkiye masasında editörlük yapan kişinin de görevine son verildiği belirtildi.
DIŞİŞLERİ BAKANI’NDAN ÇEVİRİ HATASI İDDİALARINA AÇIKLAMA GELDİ
Yunan medyasında bir kısım yayın organları çeviri hatası iddiasını ortaya atarken, ülkede ulusal yayın yapan SYRIZA isimli radyona bağlanarak açıklama yapan Yunanistan Dışişleri Bakanı Nikos Koçyas ise aksi yönlerde açıklamalar yaptı. Yunan Bakan iki ülke arasındaki siyasi ve diplomatik ilişkilerin resmi kanallardan yürüdüğünü ve Türkiye'de yapılan açıklamaların resmi kaynaklar üzerinden takip edildiğini belirtti. Yaşanan küçük çaplı gerilimin Bir haber ajansının çeviri hatasına bağlanamayacağının da altını çizen Bakan Koçyas, çeviri hatası haberini yapan Yunan mecralarının iddialarını ise "komik" olarak nitelendirdi.
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Yunanistan sınırları içerisinde bulunan Batı Trakya hakkında da çok önemli maddeleri bulunan Misak-ı Milli'yi hatırlatan sözlerinde sonra Dışişleri Bakanlığı'ndan ve Cumhurbaşkanı Pavlopulos'tan anında yanıt gelmiş ve Erdoğan'ın bu açıklamalarının Türkiye-Yunanistan ilişkilerini gerdiği hatırlatmasında bulunmuştu. Yunan Cumhurbaşkanı Pavlopulos, Erdoğan’ın Lozan Barış Antlaşması’nın altını oymakla itham ederek, yapılan açıklamaların sadece Türk-Yunan dostluğuna zarar vermediğini, Türkiye ile Avrupa ilişkilerini de zedeleyebileceğini ifade etmişti.
