Küreselleşen dünyamızda artık ülkeler arasındaki mesafeler çok daha kısaldı, internetin de gelişmesi ile birlikte tüm dünya ortak bir pazar olmuş durumda... Ülkeler, toplumlar ve yaşam şekilleri iç içe girse de konuşulan dillerin farklı olması bu bütünleşmede en büyük engeller arasında yer alıyor. İşte tam da bu noktada tercüme konusunda çözümlerin farklılaşması gerekiyor.
Teknoloji dünyasındaki yenilikler de son zamanlarda tercüme üzerine odaklanmaya başladı. Yazılı tercüme konusunda Google Translator başta olmak üzere birçok online tercüme uygulaması tüm internet kullanıcılarının ücretsiz kullanımına açık bir şekilde hizmet veriyor. Yıllar önce kelime tercümesi ile başlayan süreç, zaman geçtikçe basit cümle tercümelerine doğru evrildi. Sonrasında ise algoritmaların gelişmesiyle anlamlı cümle tercümeleri, dil çeşitliliği ve hatta online sayfaların tercüme edilmesine kadar varan teknolojilere sahibiz. Kısaca tercüme konusunda insanlığa en büyük yardımı sağlayan unsurun teknoloji olduğunu söyleyebiliriz.
SKYPE ÇEVİRİ HİZMETİNİ GENİŞLETİYOR
Tercüme teknolojileri konusunda yatırım yapan teknoloji devlerinden bir tanesi olan Microsoft Skype, 2015 yılının ortalarından anlık sohbetlere tercüme hizmetini eklemişti. Genellikle iş dünyasında ve online konferanslarda görüntülü olarak da kullanılan Skype'ın bu hizmeti sayesinde kullanıcılara arasındaki yazışmalar tercih edilen dile saniyeler içerisinde ve olabildiğince anlamlı bir şekilde tercüme ediliyor.
Her geçen gün dil seçeneği sayısını artırma amacıyla böylesine önemli bir yatırım yapan Skype, geçtiğimiz günlerde 8 olan dil sayısına bir yenisini daha ekledi. Şimdiye kadar İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça, Portekizce ve Çince olarak kullanıcılarına hizmet veren Skype, tercüme edebileceği diller arasına Rusça'yı da ekledi.
Rusça dil seçeneğini de dilleri arasına ekleyen Skype'ın bu hizmetinden faydalanmak için kullanıcıların uygulamanın son sürümünü indirmeleri gerekiyor.
SIRADA TÜRKİYE Mİ VAR?
80 milyonun üzerindeki nüfusuyla sosyal medya ve internet kullanım oranlarında dünyanın hatrı sayılır ülkelerinden birisi olan Türkiye konusunda da adım atması beklenen Skype'ın ekleyeceği bir sonraki dil opsiyonları arasında Türkçe tercüme hizmetinin de olmasına kesin gözüyle bakılıyor.
